The.Butterfly.Effect.II.2006.XviD.AC3.CD1-WAF

 

메리 크리스마스

 

아, 이런, 닉!

 

- 뭐하는거야?
- 브리스톨, 미안해

 

이런 얼간이 같은
내가

 

멋져
진짜로 멋지다

 

이런

 

어, 완전 쪽팔려

 

정말 쪽팔린다

 

말도 안돼

 

이봐, 닉

 

보고서가 필요한건 아는데

 

클라이언트에게서 몇개
숫자를 좀 기다리고 있어

 

이런 맙소사

 

내가 부사장이잖아

 

아, 그래, 당연하지
내가 변명을 할려는게 아니라

 

내가 스트라이크 라인 껀을 따냈구나
니가 아니라

 

미안해
좀 따라가기 어려운데,

 

트레버는 어딨지?

 

현장에 고객이랑 만난다고 나갔는데
니가 알꺼라고 하던데

 

아, 그래, 맞다
고마워

 

아, 그리고 브리스톨, 책상위좀
치워, 지저분 하다

 

내가 맹새컨데, SEC 경고를
한번만 더 받으면

 

여기 다 태워버리고, 전부다
캐이맨스로 옮길꺼야

 

뭐, 거기가 날씨는 좋다고 들었어요

 

맞아, 아마도
그래, 좀 어때?

 

아, 최고에요

 

있지, 정말 커다란 투자가랑
저녁을 먹는데

 

정말 큰 껀이야, 우린
그가 필요해

 

신참들한테 뭐라고 하는지
다 알잖아요

 

자네가 맡아 줬음 좋겠어

 

절대로 안 놓칠께요
켈러한 씨

 

"캘러한 씨"라
귀엽군

 

*날씨가 당신을 태우고*

 

*난 비를 예측할수 없어*

 

*고요가 찾아오고*

 

"패시픽 거리"

 

'줄리 밀러 사진'에 전화하셨습니다,

 

지금은 전화를 받을수 없으니,
메세지를 남겨주세요

 

당신이 예약하고 싶은 날짜와
전화번호도 같이 남겨주세요

 

감사합니다

 

오, 안녕하세요,
줄리 밀러 사진 씨

 

닉 랄슨 입니다

 

제가 예약하고 싶은 날짜는
오늘밤 클라인트 미팅 끝나고요,

 

길게 걸리지 않았음 좋겠지만,

 

그러니까, 전화를 해서

 

스케쥴이랑 맞는지좀
얘기해 줘요?

 

그것도 집에서 만났을때는
아무것도 아니지만, 사랑해자기야

 

자기야, 나왔어~

 

세상에

 

진짜?

 

안녕, 닉 엄마다
괜찮니?

 

그렇다고 할수 있죠,

 

전화좀 해주렴, 몇주를 못봤구나,
니가 바쁜건 알지만

 

어떻게 지내는지
좀 들려주렴

 

 

Merry Christmas.

 

Oh, come on, Nick!

 

-What are you doing?
- Bristol, l'm sorry, man.

 

What a klutz.
Can l--

 

Nice.
That's really nice.

 

Oh, man.

 

Oh, that's embarrassing,

 

so embarrassing.

 

No way.

 

Hey, Nick.

 

l know you need
those spreadsheets.

 

l'm just waiting on some numbers
from the clients.

 

Holy shit.

 

l'm the vice president.

 

Uh, yeah, of course.
l'm not trying to make excuses.

 

l pulled the Strike Line
deal, not you.

 

l'm sorry.
l'm just not following this.

 

Where's Trevor?

 

At some off-site client meeting.
He said you knew about it.

 

Oh, yeah, right.
Thanks.

 

Oh, and Bristol, clean up that desk.
lt's a mess.

 

l swear, if l get
one more S.E.C. notice,

 

l am gonna burn the whole stack and move
this thing to the Caymans.

 

Well, l hear
the weather's nice there.

 

Yeah, l guess.
So how you feelin'?

 

Oh, betterthan ever.

 

Listen, l'm having dinner
with a potential investor.

 

He's a big one.
We need him.

 

You know what they say
about start-ups.

 

l want you riding shotgun.

 

l wouldn't miss it
forthe world, Mr. Callahan.

 

''Mr. Callahan.''
That's cute.

 

The weather burns in you

 

l can't predict the rain

 

The silence falls...

 

''Pacific Avenue.''

 

You've reached Julie Miller
Photography.

 

l can't take your call,
so please leave a message,

 

including your phone number
and the date you'd like to book.

 

Thank you.

 

Well, hello there,
Julie Miller Photography.

 

lt's Nick Larson calling,

 

and the date l would like to book is for
tonight after my client meeting,

 

which hopefully won't
last too long.

 

So why don't you
give me a call back

 

and let me know if that works
foryour schedule?

 

Unless of course l see you at home
first. All right. l love you, babe.

 

Honey, l'm home!

 

No.

 

What?

 

Hey, Nick, it's Mom.
l hope you're okay.

 

l'd say so.

 

Call me. l haven't seen you for weeks.
l know you're busy,

 

but let me know
how you are.

 

성공적 파트너쉽을위해
건배~

 

- 건배
- 건배

 

당신 딸은 교양있고 아름답군요

 

감사합니다

 

음, 그럼
당신은 어때요, 닉?

 

여기 가족들이 있나요?

 

어, 그냥 어머니만요
네

 

제아버지는 제가 어릴때
집을 나가셨어요

 

저런, 정말 안됐군요

 

음, 그래도 보기엔
당신이 꽤나 잘 큰거 같군요

 

당신의 보스에게 확실히 좋은
인상을 심어줬네요

 

아, 뭐

 

최근 들어서 완전, 신의
손으로 변신했어요

 

뭐, 전 그저 모든걸 간단하게
유지시키는것 뿐이에요

 

원하는걸 알고, 그게 일어나도록
노력하는거죠

 

그리고 그게 잘 안된다면
당신은 당신 사람의

 

파일을 훔친후에, 그게 좀
낫길 비는수밖에 없죠

 

그래, 닉 여기서 잠깐
진지한 얘기좀 하자고

 

푸엔테스 씨에게 새로운
숫자들을 가르쳐 드려

 

지금요? 완전 즐겁게
보내고 있는데

 

새로운 숫자들... 닉

 

우린 이제 막 푸엔테스 씨에게
큰 돈을 요청할껀데

 

그의 주머니에서 지갑을 꺼내서

 

테이블 위에서 춤추게 만들어야해

 

아뇨, 론, 당신이 영광을 가져요
당신 아기 잖아요

 

숫자들닉

 

음, 뭐, 지금 우리가 얘기하고
있는 숫자는

 

음

 

자세대 PDA OS로써

 

저희 소프트웨어는광역 인터넷
기술을 사용하면서

 

광주파 설계기술을 사용한
처리기술을 사용하고 있고

 

여러개의 주파수를 동시에 사용해서
데이터 송수신이 가능해집니다

 

저희 제품은 6개월 안에
상용화가 될수 있고

 

베타 제품 출시와, 당신 회사의
지원이 있으면

 

한명 또는 두명의 재직자와
계약할수 있고

 

그리고 나면, 중국의 전선
기업체에게 하청을 줘서

 

우리의 최종 경비를
줄일수 있습니다

 

우리가 맞다면, 우리 제품의
수익성이

 

12개월안에 당신 회사 총 수익의
500 포인트를 상회할것입니다

 

최소한, 우리가 예상 판매량의
3분의1을 얻는다면

 

저흰 당신회사의 현금 유동성을
두배로 올려드릴겁니다

 

좋아

 

아
안녕하세요?

 

너무 지겨워서 슬슬, 머리를
뽑아낼 지경이에요

 

네, 아, 그

 

기술적인 수다만
떨어서 미안해요,

 

사실, 그런것들이
날 흥분하게 만들었어

 

그레이스?

 

이런, 맙소사

 

뭐하는거에요?

 

자기야, 벌써 일주일이나 됐어

 

내가, 구걸하길 원해?

 

와우! 이봐, 이봐
우린 레스토랑에 있어

 

그런거 따졌던적 있었던가?

 

이런 젠장할

 

멈춰너네 아빠가 밖에 있어

 

난 그런거 신경 안써
아빠도 신경 안쓰고

 

사실, 당신을 다시한번
승진시켜 달라고 말하려던 참인걸

 

오우, 닉

 

- 난 널 원해
- 응, 들려

 

좋아

 

좋아!

 

이런, 맙소사
뭐하는거야?

 

여기서 재미좀 보자구

 

자기야, 웃어

 

어- 어이봐

 

- 연락 드리겠습니다
- 네 괜찮아요

 

정말 잘했어, 닉
와줘서 고맙네

 

그래, 닉
와줘서 고마워

 

*너에게 알려주기위해
내가 왔어*

 

*그냥 물리고, 천천히
가게 하기 위해서*

 

*그냥 물리고, 천천히
가게 하기 위해서*

 

*끝이 있는것들에게서
욕망을 버리고*

 

*개선하기 위해 애쓰네*

 

*개선하기 위해 애쓰네*

 

*너의 집*

 

*넌 잘 모르지*

 

- 이런 맙소사l
- 어디 있었어?

 

두시간이나 기다렸어

 

트레버, 좀 진정해
켈러한이랑 저녁먹고 있었어

 

뭐? 내가 말 했잖아,
우리 할 얘기가 있다고

 

좋아
무슨일이야?

 

내 투자자중 한명이랑
문제가 생겼어

 

- 누구?
- 말콤

 

- "말콤"?
- 나랑 장난해?

 

말콤, 그 클럽에서
우리가 돈을 뺏었고, 니가 해결했잖아

 

- 너 머리 아직도 병신이냐?제발l
- 말콤, 당연히 알지

 

그래서무슨일이야?
뭐가 어떻게 되가는건데?

 

그 돈
그가 다시 돌려받길 원해

 

- 좋아, 얼마나?
- 전부 다

 

- 25만
- 25만?

 

- 걔가 너한테 이렇게 한거야?
- 그냥 명심하라고, 그 부하가 그런거야

 

잘 들어,
내말을 좀 잘 들어, 닉

 

니가 이 일을 해야돼, 알겠어?

 

왜냐면 난 얘한테
실수 하면 안돼

 

난그를 더이상 기다리게
할수 없다고

 

이봐, 트레버

 

내가 론이랑 얘기해볼께
내가 해결한다고

 

그렇게 큰 문제 아냐, 알겠어?

 

- 그래, 그래, 알겠어
- 그래, 좋아괜찮아

 

- 너한테 정말 크게 빚졌다
- 아냐, 아냐임마

 

- 괜찮아
- 고마워

 

야

 

너, 요새줄리랑
얘기한적 있어?

 

아니, 최근에는 없는데,
왜?

 

연락이 좀 안돼서,

 

야,

 

전에, 너 걔랑 완전
끝났다고 말했지?

 

나중에 보자

 

론,
잘 지내?

 

완전 꽝이야
푸엔테가 펑크냈어

 

뭐? 지금 나랑 장난하는거야,

 

어젯밤 끝날때, 완전히
물은줄 알았는데

 

그래, 뭐, 그냥 그놈껀 때려쳐
그는 실수였어

 

이런, 맙소사!

 

한꺼번에 이렇게
터트리긴 싫지만,

 

우리 투자자중 하나랑
문제가 생겼어

 

- 아, 그래?
- 그래

 

트레버가 7월에 데려온
25만불 투자한 사람 있지?

 

근데, 그가 말이야, 음
돈을 돌려받길 원해

 

- 그게 다야?
- 그래

 

완전 껌값이잖아 그건

 

그냥 내 책상에 가서 수표
가져다가 니가 끊지그래?

 

론, 정말 고마워
이해해 줄꺼라고 믿었어

 

쓰는김에 좀더 쓰지그래?

 

저 밑에 가게에 가서
우유랑 쿠키좀 사는거 말이야

 

내 말은 니가 정말로
돈을 그렇게 던져버리고 싶다면 말이야

 

그런거 아니야

 

닉, 우리는 계약이 있어

 

사람들이 언제, 얼마나 지불받게
되는지에 관한거 말이야

 

알아, 나도 아는데
그냥 이번 한번만이라고

 

다음번 일 있을때
꼭 갚을께

 

도무지 모르겠군, 어제 우리가
대화할때 졸았나?

 

어떤... 어떤 대화?

 

우리가 완전 파산했다는거 말이야

 

- 뭐?
- 닉, 돈은 없어

 

얼마나 많이 재검토를해도
돈은 이미 없어졌어

 

우린 다 썻어- -
우리가 가진 전부랑, 그보다 많이

 

- 론, 그건 말이 안돼
- 넌 그렇게 생각 안하겠지

 

다행이 어떻게 좀
미뤄보긴 했지만 말이야

 

스트라이크 라인껀은 어쩌고?

 

닉, 넌 좋은
세일즈맨이야

 

내 회사를 위해서 많은
놀라운 일들을 했어

 

내가 널 부사장으로 만들길
잘했다고 생각해

 

하지만, 이건 인정하자 넌
그 껀에서 완전 망쳤어

 

도대체 무슨얘길 하는거야?

 

넌 크리스마스에
그들과 접촉했어

 

우린 준비가 안됐었지

 

어떻게 좋게 얘기할려고 해도 말야, 닉
니가 그들을 겁나게 했어그건 진짜야

 

내가 스트라익 라인껀을
맡은게 아니야

 

맙소사, 그거 알아? 우리가
그것만 따냈어도

 

우리는 지금쯤 뭔가 작동이
되는 소프트웨어를 만들었을꺼야

 

이런 쓰레기더미들 대신 말야

 

야

 

- 어떻게 됐어?
- 아직 알아보는 중이야

 

닉, 제발 임마,
오늘 밤에 말콤을 만나야돼

 

야내가 해결
한다니까

 

알겠어

 

줄리안녕음

 

나 닉이야

 

음

 

있지, 우리 둘 사이에
뭔일이 있는건 아는데

 

그리고 한눈에 니가 내
연락을 피하는건 알겠는데

 

나 정말 너랑 얘기하고 싶어

 

생일 정말 축하하고
그리고, 음

 

보고싶어

 

- 여보세요?
- 닉, 드디어 연락이 됐구나

 

- 오, 엄마, 안녕하세요
- 잘 지내니?

 

그럼요, 음, 무슨일이에요?

 

너 아버지 의사랑 얘기했는데,
그가 널 보고싶어해

 

가서 얘기해 볼래?

 

왜요? 왜
무슨 말씀이세요?

 

너 걱정이 되서 그래
정말로 가서 보고싶구나

 

- 아뇨아뇨, 저 잘 지내요, 괜찮아요
- 아니, 난 정말로

 

엄마, 저기, 저 가야되요, 알겠죠?
이따가 전화 드릴께요

 

- 닉
- 사랑해요

 

안녕

 

어디보자
오, 보기좋다, 응?

 

줄리

 

안녕

 

와, 난

 

널 거의 못알아보겠어
정말 다르게 보인다

 

어 뭐, 고마워

 

아냐 내 말은
정말 이쁘다고

 

음, 내가 메세지 몇개 남겼는데
들었어?

 

응, 들었어

 

그래, ,

 

미안해, 내가 좀

 

좀 오버를 했나봐
그냥 정말 얘기를 하고 싶었어

 

그래, 뭐 내가 여기 서있으니까
얘기해

 

음지금 뭐해?

 

- 일하고 있어
- 클럽에서?

 

그래, 클럽에서
패션쇼 촬영 하는거야

 

아, 멋지다
누가 연결시켜 준거야?

 

크리스토퍼, 그가 날 몇사람들과
연결시켜줬는데, 그게 잘됐지뭐

 

와, 누가 크리스토퍼야?

 

- 안녕, 자기야
- 안녕

 

- 날 불렀어?
- 응

 

- 그리고 이건 누구야?
- 오, 오, 닉이야

 

옛날 친구
그냥 얘기좀 하고 있었어

 

닉, 이여자 정말 멋지지 않나?
곧 스타가 될꺼야, 그치, 자기?

 

있지, 나 한잔 더 가지러 갈껀데,

 

- 뭐 좀 갖다 줄까?
- 그래

 

- 닉?
- 아뇨, 전 괜찮아요

 

좋아

 

줄리
줄리

 

들어봐,

 

우리 사이에 뭔가 잘못된건 아는데

 

하지만 날 좀 믿어줘, 이렇게
끝날라고 생각한적은 없어

 

아, 집어쳐, 닉
그거 알아?

 

넌 모든걸 니가 원하는 대로
얻었어

 

그러니까 이제와서
날 챙겨주는척 하지마

 

내가 말하잖아,
내가 뭐라고 했건간에

 

내가 뭘 했던간에, 우리사이에
일어났던 일들은

 

그냥 머리속에서 다 지워버려

 

모르겠어? 난 벌써 지웠어

 

그거알아, 니가 말한
너의 직업에 관한것과

 

내 직업, 미래

 

그런건 전부, "닉 스러운 말"
이였다고

 

그리고 난 지금 날 위해서 일해

 

그리고 처음으로, 난 내가
하고싶은 일을 하고 있어

 

아냐, 아냐

 

난 니가 뭘 원하는지 알아
근데 이건 아냐

 

- 모든건 변해
- 우린 안변해

 

줄리, 우린 다시
시작할수 있어

 

줄리, 나에게 기회를 줘

 

- 그여자지?
- 누구?

 

그레이스

 

줄리, 아냐

 

내 인생에서 나한테
상관이 있는건 너밖에 없어

 

내가 왜 그걸 놓쳤는지
모르겠는데

 

내가 고칠수 있어

 

고칠꺼라고 약속할께

 

항상 세일즈맨이야, 그치?

 

이봐

 

닉정말 다행이다

 

그가 나타날꺼라고 내가
말했죠?

 

올수 있어서 정말
기쁘다, 닉

 

- 말콤, 이죠 아마?
- 그래

 

- 드디어 직접 만나서 기쁘구만
- 이쪽도요

 

여긴 웨인이야나랑 같이
클럽의 절반을 소유하고 있지

 

웨인?
닉

 

행운을 빈다

 

앉게

 

좋아요

 

말콤, 여긴 정말 멋진곳이군요

 

정말 고맙네

 

자 여기블랙 티

 

인삼이랑 망고가 들은거야

 

우린 "중국의 로켓연료"
라고 부르지

 

너의 몸과 마음을
긴장시켜 주지

 

당신한텐 약효가
있는거 같군요

 

난 니가 왜 여기 왔는지
알고 있어

 

당신 계약에 대해
새로 협상을 하고 싶죠?

 

맞네

 

너 친구는 여러가지
약속들을 했어

 

날 지하가 아닌 땅 위로 올려주고
뭐 터보차저가 달린 전화

 

소프트웨어로 내 돈을
세배로 불려준다고 했지

 

그리고 난 전문가는 아니지만
정말 멋진 소리로 들렸어

 

멋진소리 맞습니다,
말콤씨

 

그건 전부 사실이에요

 

정말 멋진 제품입니다당신의
투자는 많은 이득을 볼꺼에요

 

말콤, 전 당신이 정확히
찾고자 하는게 뭐지 모르지만

 

당신의 계약서를 보면, 지금
계획대로 잘 되어가고 있어요

 

좋아, 하지만
때로는

 

뭔가 진행상황을 보고
싶어지게 되거든

 

좋아요그럼 어떻게 하면
제가 당신을 도와줄수 있죠?

 

아시다시피, 저희는
회사로써,

 

명령체계가 있고,
그렇게 일들이 진행되거든요

 

그게 저희들이 왜 사람들이
언제 어떻게 투자금을

 

회수받게 되는건지
계약서를 쓰는겁니다

 

당신은 비지니스맨이고
어떻게 일들이 되는지 알잖아요

 

미래를 볼수 있는 능력이 있었으면
좋겠다고 생각한적 있나?

 

중국인들은 단지 차 잎의
위치를 보고 그걸 판단할수 있다지

 

그래서 내 질문은

 

당신들이 나에게 벌어줄

 

돈이 쏟아지는 폭포가
보이는가 하는거지

 

아니면, 음

 

내가 투자한것들이
전부 작은 장작불에서

 

- 타버리고 있는게 보이는지
- 그런게 아닙니다, 말콤씨

 

글쎄, 난 자네가 나에게 그걸 좀
확인시켜줬음 하는데, 안그러면,

 

제가 도와드릴수 있을꺼 같군요

 

왜냐면 당신과 트레버의 관계와

 

이 제품에 거는 저의 자신감
과 함께 말이죠

 

제가 10%의 개인수표를
써드렸습니다

 

25만불중에, 2만5천불?

 

이건 당신의 투자가
소득을 볼때까지

 

임시로 붙이는
반창고 같은겁니다

 

반창고
난 반창고를 좋아해

 

자, 보세요?
제가 말했잖아요,

 

닉이 이제 신경을 쓰고 있고
그가 이걸 다 해결할꺼에요

 

음, 아무것도 없는것보단 낫지

 

이게 내가 자네들로부터 받은
전부군

 

그래, 이제 우린 중간에 낀놈을
없앨 시간이구만, 그치?

 

안돼!

 

끌어내

 

닉?

 

- 안돼!
- 뭐라고?

 

여기 안에 있어, 알겠어?

 

자, 움직여, 움직여!
어서 나가!

 

이런!꺼저!지금!

 

젠장할!젠장할!

 

줄리?

 

줄리?

 

- 닉?
- 안돼!

 

안돼, 줄리!
젠장할!

 

- 오, 줄리, 이런 맙소사!
- 무슨일이 일어나는거야?

 

쉬, 쉬
사랑해 자기야

 

사랑해 넌 괜찮을꺼야,
알겠지?

 

자쳐다보지마여기, 여기
이봐, 날 봐

 

날 봐, 날 봐
모든게 괜찮을꺼야, 알겠지?

 

넌 괜찮아, 쉬

 

숨셔

 

제발!

 

숨셔, 그냥 숨만 셔

 

좋아, 좋아,

 

이런, 그레이스!

 

이런, 맙소사

 

널 깨워줄껄 좀 찾아왔어

 

뭐야, 젠장할

 

긴장풀어, 너 즐기고 있잖아

 

니 옷들은 바닥에 있어,

 

뭐 좀 마실래?

 

너 누구야?

 

뭐?

 

내가 어떻게 여기 온거지?

 

너 정말 심하게 귀엽다

 

- 질문에 대답해
- 몸에서 손때

 

날 기억 못하겠어?
클럽에서 만났는데

 

말콤이랑 난 파트너야

 

모든것에 말이야, 그 말은
너 엉덩이 절반도 내꺼라는거지

 

니가 우리한테 25만불
빚지고 있다지

 

니가 스스로 고분고분하게
굴었다면

 

니가 빚진돈을 좀 깎아달라고
말콤을 설득할수도 있었을텐데

 

근데 지금은 그가 여기 올때까지
넌 여기서 아무데도 못나가

 

모르겠어?

 

니 여자친구랑 트레버도
동의할꺼라고 확신하는데

 

엿먹어

 

저 정말 일을 크게 벌렸어요, 엄마

 

그냥 좀 바로잡아볼려고 노력을
엄청 했는데

 

그럴때 마다 일이 더 나빠져요

 

더이상 제가 누군지도 모르겠어요

 

하지마 니가 그렇게 얘기할때면
너네 아빠가 생각나니까

 

- 왜요?
- 니가 모든걸 해결하려고만 하지

 

엄마, 저 아빠랑
얘기하고 싶어요

 

아냐, 못해
못해, 알겠지?

 

엄만 이해 못해요,
정말 중요한 거라고요

 

- 아냐, 넌 이해를 못해
- 엄마, 아빠를 찾을수 있게 엄마가 도와줘요,

 

닉, 아빠는 죽었어

 

자살을 했어

 

왜 저한테 숨기셨어요?

 

나도 잘 모르겠구나

 

니가 아빠를 그렇게
기억하는게 싫었어,

 

중요한건 닉, 내가 걱정되는건
너란말이야

 

넌 혼자 이걸 해나갈수 없어

 

의사를 만나야해

 

니 아빠랑 똑같은 운명을
살아갈 필요는 없어

 

닉, 니가 모든걸
조종할수는 없어

 

그냥 보내줘야 해

 

한잔 더주세요,

 

감사합니다

 

닉무슨일이야?

 

이런 맙소사

 

무슨일 있었어?

 

가져왔어?

 

트레버는 어딨어?

 

그게 불과 1년 전이였다니
믿을수가 없어

 

뭔가가 잘못됐어

 

처음엔, 트레버가 눈에
멍이 들어서 오더니

 

그담엔 너네가 무슨 미팅이
있다고 말하고

 

그뒤로 트레버는 집에도 안오고

 

그리고 이젠 니가 나한테
옛날 사진을 가져오라고 그래?

 

닉, 나 정말 겁나

 

그래 알아

 

내가 트레버를 위해서 뭐든
할꺼라는거 알지?

 

너네들을 위해서라면
뭐든지 할꺼야

 

그래

 

이리와

 

니가 겁먹은거 알아

 

설명할순 없지만

 

트레버가 괜찮을꺼라는건
약속해줄께

 

와, 좋았어, 얘들아

 

이것 봐

 

내가 나만의 생일 촛불을
가져왔어

 

- 좋아!
- 마약이다!

 

오! 내가 제일 좋아하는거야,

 

불 붙여!

 

- 불 붙여
- 그래, 그래

 

어디가?

 

- 어떤곳
- 아, 정말?

 

너랑 같이

 

좋아

 

너랑 단둘이 할 얘기가 있어

 

아

 

이거 입어, 추워질수도 있어

 

음

 

아예전에 봤던거랑 똑 같아

 

처음에 니가 나 여기
데려왔을때랑

 

믿기 힘들다언제였지?

 

- 3년전에
- 3년전에

 

와

 

이젠 너 없는 내 인생은
상상도 할수 없어

 

닉, 나 너한테 하고싶은
얘기가 있어

 

내가 먼저할께,

 

그래

 

넌 뉴욕으로 가야해,

 

- 뭐라고?
- 이상하게 들리는거 알아

 

하지만 날 믿어
최선을 위해서야

 

도대체 왜 이런얘길 하는거야?

 

니가 좋아하는 예술을
추구할수 있는 기회야

 

너자신을 찾기 위해,

 

나나, 내 직업이나, 이런거에
신경 안써도 되기 위해

 

그리고 또 수많은 다른
점들을 위해서라도, 그냥

 

- 난 자유로와지고 싶지 않아
- 내말 잘 들어

 

이건 너의 마지막 기회야

 

너 인생에 너만의 길을
쫓아갈수 있는

 

내가 망쳐버리면 안되는

 

아냐, 난 나만의 길을 쫓고싶진 않아
그건 우리 약속이 아니였어

 

- 들어봐
- 우린 어디든 같이 갈려고 했었잖아

 

우리가 같이 해결하려고 했었고
니가 거기 있어주겠다고 했잖아

 

그냥 날 믿어, 난 알아, 자기야
니가 이해를 못하고 있는거 같아

 

줄리

 

지금 난 나만의
공간이 좀 필요해

 

미안해

 

나랑 헤어지는거야?

 

- 그런거야?
- 그래

 

더 이상 할 얘기가
없는거 같다

 

닉, 나 임신했어

 

트레버

 

줄리는 어딨어?

 

- 무슨일 있었어?
- 그래, 이리로 뛰어 내려왔는데,

 

너 차키 들고, 너 차로 뛰어갔어

 

안돼! 이런 맙소사!

 

- 자 여기 있다

 

야, 이봐, 어디가는거야?
그건 내 차야!

 

속도 줄여
제발 속도 줄여

 

이런 맙소사

 

- 이런, 말도안돼
- 줄리!

 

- 맙소사!
- 차 세워, 줄리, 제발!

 

제발, 차 세워

 

미안해!
나 너 사랑해!

 

몰랐었어!
미안해!

 

줄리, 차 세워야해!

 

차 세워!
넌 이해 못하고 있어!

 

제발!

 

이런 맙소사

 

사랑해

 

너네들을 위해선 뭐든지 할꺼야

 

너네들 알지, 그치?

 

아, 닉
일어 났구나

 

얼른, 자기야
오늘 할일이 많아

 

나 30분안에 수업있어

 

아

 

맞어 닉키, 와!

 

와

 

엄마 30분안에 수업있어

 

맞아, 알겠지?

 

할머니집에 떨어트려줄께
가자~!

 

A toast... to
successful partnerships.

 

- Salud.
- Salud.

 

Your daughter is
charming and beautiful.

 

Thank you.

 

Mm. And what
about you, Nick?

 

Do you have
family here?

 

Uh, just my mom.
Yeah.

 

My, uh-- my father moved away
when l was a kid.

 

Ah. l am very sorry
to hearthat.

 

Well, it seems that
you turned out all right.

 

You have certainly made
an impression on your boss.

 

Oh, well...

 

Nick's had a bit of
a magic touch lately.

 

Well, ljust try to keep
things simple, you know?

 

Know what you want
and try to make that happen.

 

And if that doesn't work out,
you steal the file

 

from the guy sitting next to you
and hope that one's a winner.

 

All right, Nick.
Well, let's get serious for a minute

 

and tell Mr. Fuentes
about the new numbers.

 

Now? Oh, we're having
such a good time.

 

The new numbers,
Nick.

 

We're about to ask
Mr. Fuentes for a large amount of money.

 

You have to dazzle
the wallet out of his pocket

 

and make it dance
on the table.

 

No, really, Ron, you take the glory.
This is your baby.

 

The numbers, Nick.

 

Well, what we're, uh--
we're really talking about

 

is, uh...

 

the next generation of
hand-held operating systems.

 

Our software capitalizes
on optical internet protocol,

 

using light-wave
architectures for processing

 

so that it will send and receive data
over multiple wavelengths.

 

Our system can be commercialized
within six months,

 

and with a working beta product
and your company's backing,

 

we can expect to sign one,
maybe two of the incumbents.

 

Then we'll minimize
ourfront-end expenditures

 

by outsourcing to
a flex manufacturer in China.

 

lf we're right,
our product margins will add

 

500 basis points to your company's
gross margins within 12 months.

 

Bottom line, if we achieve one-third
of the unit sales forecasted,

 

we'll double your
company's cash flow.

 

All right.

 

Hey.
How's it going?

 

l'm about to pull out
my hair, l'm so bored.

 

Yeah, it's, uh--

 

sorry for all
the technobabble.

 

Actually, you know,
that's the part that got me hot.

 

Grace?

 

Oh Jesus.

 

What are you doing?

 

Baby, it's been
a week.

 

What, you want me
to beg for it?

 

Whoa. Hey. Hey hey hey.
We're in a restaurant.

 

When has that ever
stopped you before?

 

Oh fuck.

 

Hold up.
Your dad's right outside.

 

l don't care about that,
and neither does he.

 

Besides, l'll just tell him
to give you another raise.

 

Oh, Nick!

 

- l want you, Nick.
- l hearyou.

 

Yeah.

 

Yeah!

 

Oh my God.
What are you doing?

 

Let's have some fun here.

 

Smile, baby.

 

Uh-uh. Hey...

 

- l'll be in touch.
-You're most welcome.

 

You did great, Nick.
Thanks for coming.

 

Yeah, Nick.
Thanks for coming.

 

Here l am
to let you know

 

Take it back
and let it slow

 

Take it back
and let it slow

 

Lust away from
all that ends

 

Try to keep
all amends

 

Try to keep all amends

 

Your home

 

You hardly know it...

 

- Oh! Jesus!
-Where were you?

 

l was waiting fortwo hours.

 

Trevor, settle down, man.
l was at dinner with Callahan.

 

What? l told you,
we need to talk.

 

All right.
What's going on?

 

l've got a problem with
one of my investors.

 

-Who?
- Malcolm.

 

- ''Malcolm''?
-Are you playing with me?

 

Malcolm, from the club.
We took his money. You closed the deal.

 

- ls your head fucked? Come on!
- Malcolm, of course.

 

Yes. What's up?
What's going on?

 

The money--
h-he-he-- he wants it back.

 

-All right. How much?
-All of it.

 

- 250 grand.
- ''250 grand''?

 

- Did he do that to you?
- lt was one of his guys, as a reminder.

 

Just listen.
Listen to me, Nick.

 

You've got to make
this happen, man, okay?

 

'Cause l can't mess
around with this guy.

 

l-l-l can't make him
wait anymore.

 

Hey, Trevor...

 

l'll talk to Ron.
l'll take care of it.

 

lt's no big deal.
All right?

 

-Yeah. Yeah, all right.
-All right, okay.

 

- l owe you my life, man.
- No no. Dude.

 

- lt's all right.
-All right.

 

Hey.

 

You, uh... you talk
to Julie lately?

 

No. Not in a while.
Why?

 

l'm having a hard time
tracking her down.

 

Dude.

 

You told me last time,
you're done with her, right?

 

See you later.

 

Ron.
How's it going, man?

 

For shit.
Fuentes bailed.

 

What? You got to
be kidding me.

 

After last night
l thought we had him.

 

Yeah, well, fuck him.
His mistake.

 

Oh, Jesus!

 

Listen, l hate to
pile on, man, but, um,

 

it seems we have a problem
with one of our investors.

 

- Oh, yeah?
-Yeah.

 

Guy Trevor brought in back
in July, gave us 250 grand?

 

Anyway, he says, uh--
he says he wants it back.

 

- That's it?
-Yeah.

 

That's pocket change.

 

Why don't you just go get the checkbook
off my desk and write it yourself?

 

Ron, thank you so much, man.
l knew you'd understand.

 

Why don't you write
a few more while you're at it?

 

l mean, just go down to the corner
and pass 'em out with milk and cookies.

 

l mean, if you really
want to give some money away.

 

lt's not like that, man.

 

Nick,
we have contracts

 

that specify how and when
people get paid back.

 

l know. l understand.
Look, it is a one-time thing.

 

l'll make it up to you
on the next deal.

 

l don't get it. Were you asleep for our
entire conversation yesterday?

 

Which--which one?

 

The one where
l told you we're broke.

 

-What?
- Nick, the money is gone.

 

No matter how many times
we go over it, it is gone.

 

We've spent it--
everything we had and more.

 

- Ron, that's not possible.
-You wouldn't think so,

 

but somehow we managed
to pull it off.

 

What about
the Strike Line deal?

 

Nick, you're
a good salesman.

 

You've done a lot of
great things for my company.

 

l'm glad l made you V.P.,

 

but let's face it--
you blew it on that one.

 

What are you
talking about?

 

You approached them
during Christmas.

 

We weren't ready.

 

No matter how you look at it, Nick, you
scared them off. That's the truth.

 

l didn't make
the Strike Line deal.

 

Hell, you know,
if-- if we had just nailed that deal,

 

we'd actually probably have some
working software right now

 

instead of this
pile of garbage.

 

Hey.

 

- So what's the story?
- Still working on it.

 

Nick, come on, man.
l'm meeting Malcolm tonight.

 

Hey. l'm gonna
take care of it.

 

Okay.

 

Julie.
Hey, it's, uh--

 

it's me, Nick, again.

 

Um...

 

listen, l know that
there's some stuff between us,

 

and you're obviously
not calling me back, but...

 

l'd really like
to talk to you.

 

Happy belated birthday,
and, uh...

 

l miss you.

 

- Hello?
- Nick. Finally.

 

- Oh, hey, Mom.
- How are you?

 

Fine, uh, what's up?

 

l've spoken to yourfather's doctor.
He'd like to see you.

 

Will you talk to him?

 

Why? What...
what do you mean?

 

l'm concerned about you.
l really want to come and see you.

 

- No no, l'm good, Mom. l'm fine.
- No, l really--

 

Hey, listen, l got to go, okay?
l'll call you later.

 

- Nick...
- l love you.

 

Bye.

 

Let me see.
Oh, looks good, huh?

 

Julie.

 

Hey.

 

Wow, l...

 

hardly recognized you,
you look so different.

 

Uh, thanks,
l think.

 

No, l mean,
you look beautiful.

 

Um, l left you a bunch of messages.
Did you get 'em?

 

Yeah, l got 'em.

 

Okay.

 

l'm sorry.
l know l...

 

l got a little carried away.
ljust really wanted to talk to you.

 

Well, l'm standing here,
so go ahead.

 

Um...
What are you doing?

 

- l'm working.
-At a club?

 

Yeah, at a club.
l'm shooting a fashion show.

 

Well, that's cool.
Who hooked that up?

 

Christopher. He introduced
me to a few people and it just took off.

 

Wow.
Who's Christopher?

 

- Hey, baby.
- Hey.

 

-You call me?
- l did.

 

-And who's this?
- Oh, uh, Nick.

 

Old friend.
We're just catching up.

 

Nick, she's the greatest, isn't she?
She's gonna be a star, aren't you, baby?

 

Listen, l'm gonna
get another drink.

 

- Can l get you something?
- Sure.

 

- Nick?
- No, l'm good.

 

All right

 

Julie.
Julie.

 

Listen,

 

l know some stuff
went wrong with us,

 

but you have to believe me, l never
meant for it to end up like this.

 

Oh, cut the shit, Nick.
You know what?

 

You got everything exactly
the way you wanted it,

 

so don't start caring
about me now.

 

l am telling you,
whatever l said,

 

whatever l did, whatever...
happened between us,

 

just--just wipe it
out of your head.

 

Don't you get it?
l already have.

 

You know, and all yourtalk
about your job

 

and my career,
the future,

 

that's all it was,
Nick--talk.

 

And now
l'm my own boss,

 

and forthe first time
l'm doing exactly what l want to do.

 

No, you're not.

 

l know what you want,
and it's not this.

 

- Things change.
- Not us.

 

Julie, we can
start over.

 

Just give me a chance.

 

- That's her, isn't it?
-Who?

 

Grace.

 

Julie, no.

 

You are the only thing
in this world that matters to me.

 

l don't know how
l lost sight of that.

 

l can fix this.

 

l promise you l will.

 

Always the salesman,
aren't you?

 

Hey...

 

Nick.
Oh, thank God.

 

See, l told you
he'd show.

 

l'm really glad
you could make it, Nick.

 

- Malcolm, l assume.
-Yeah,

 

- good to meet you face to face finally.
-And you.

 

This is Wayne.
He owns half the club with me.

 

Wayne?
Nick.

 

Good luck.

 

Have a seat.

 

All right.

 

Malcolm, this space
is fantastic.

 

Thank you very much.

 

Here we go.
A little black tea

 

with ginseng
and mango.

 

We call it
Chinese rocket fuel.

 

Keeps you sharp,
mind and body.

 

lt seems to be
working foryou.

 

l know why
you're here.

 

You want to renegotiate
your contract.

 

Yes.

 

Yourfriend made
a lot of promises.

 

Said he could get me in on the ground
floor, triple my money with some sort of

 

turbocharged
super-phone software,

 

and l'm no expert,
but it sounded pretty good.

 

And it is, Malcolm.

 

That's all true.

 

lt is an excellent product. l'm sure
your investment will see a great return.

 

Malcolm, l'm not sure what
it is you're looking for,

 

but if you look at your contract, you'll
see we're well within ourtimeline.

 

Okay,
but at some time,

 

l need to feel like there's some sort
of progress going on.

 

Okay. Well, how can l
help you feel like that?

 

See, we're part
of an organization.

 

There's a chain of command.
lt's the way things are done.

 

Which is why we sign
contracts that specify

 

how and when people
are paid back.

 

You're a businessman.
You know how the whole thing works.

 

Have you ever wished you could look
into the future?

 

The Chinese believe it's possible just
by looking at a pattern of tea leaves.

 

So... the question is,

 

do l see a waterfall

 

dripping with all the money
you guys are gonna make me?

 

Or, uh,

 

do l see a little bonfire
cooking as everything

 

- l gave you goes up in smoke?
- That's not it, Malcolm.

 

Well, l'm dying foryou
to prove me otherwise.

 

l think l can help.

 

Because of your
relationship with Trevor

 

and my confidence
in this product,

 

l've written you
a personal check for 10%.

 

25 thousand
out of 250?

 

lt's a Band-Aid
until your--

 

your investment
sees its return.

 

Band-Aids.
l love Band-Aids.

 

Now, you see?
l told you,

 

Nick's on this now,
and he's gonna take care of everything.

 

Well, it's better
than nothing,

 

which is all l've gotten
from you so far.

 

So, maybe it's time we cut out
the middlemen, right?

 

No!

 

Get him out.

 

Nick?

 

- No!
-What?

 

Stay in here, okay?

 

Come on, move, move!
Get out!

 

Shit!
Get out! Now!

 

Fuck! Fuck!

 

Julie?

 

Julie?

 

- Nick?
- No!

 

No, Julie!
Fuck!

 

- Oh, Julie! Oh, my God!
-What's happening?

 

Shh. Shh.
l love you, baby.

 

l love you.
You're okay, okay?

 

Here. Don't look.
Here here. Hey, look at me.

 

Look at me, look at me.
Everything's fine. Okay?

 

You're okay. Shh.

 

Breathe.

 

Come on!

 

Breathe.
Just breathe.

 

All right.
All right.

 

Oh, Grace!

 

Oh, God.

 

Found something that
would wake you up.

 

What the fuck?

 

Relax.
You're enjoying it.

 

Your shit's on the floor.

 

You want something
to drink?

 

Who are you?

 

Huh?

 

How did l get here?

 

You are
so bloody cute.

 

-Answerthe question.
- Get your hands off of me.

 

You don't remember me?
We met at the club.

 

Malcolm and l
are partners.

 

On everything.
Which means l own half your ass.

 

l understand you
owe us $250,000.

 

lf you hadda behaved yourself,

 

l could've persuaded Malcolm
into reducing your bill,

 

but now you're not going anywhere
until he gets here.

 

Don't you get it?

 

l'm sure your girlfriend
and Trevor would agree.

 

Fuck you.

 

l really screwed things up, Mom.

 

l tried so hard
to fix everything, to just...

 

make things right, and every time l do
l make it so much worse.

 

l don't even know
who l am anymore.

 

Don't. You remind me
of yourfather when you talk like that.

 

-Why?
-You try to control everything.

 

Mom, l want
to talk to Dad.

 

No, you can--
you can't, okay?

 

You don't understand.
lt's really important.

 

- No, you don't understand.
- Mom, you've gotta help me find him.

 

Nick, he's dead.

 

He committed suicide.

 

Why would you
keep that from me?

 

l don't know.

 

l didn't want you
to remember him like that.

 

The point is, Nick, it's you
l'm worried about.

 

You can't do this alone.

 

You need to see a doctor.

 

You don't have to
have the same fate as yourfather.

 

Nick, you can't
control everything.

 

You have to let it go.

 

Another drink, please.

 

Thanks.

 

Nick.
What's going on?

 

Oh my God.

 

What happened to you?

 

Did you bring it?

 

Where is Trevor?

 

l can't believe that
was only a year ago.

 

l know
something's wrong.

 

First, Trevor comes home
with a black eye.

 

Then he says you have
some meeting together,

 

but he doesn't
come home at all.

 

And now you want me
to bring you some old picture?

 

Nick, l'm really scared.

 

l know.

 

You know that
l'd do anything for Trevor, don't you?

 

l'd do anything
for all you guys.

 

Yeah.

 

Come here.

 

l know you're scared.

 

l can't explain it...

 

but l promise you
that Trevor's okay.

 

Oh, great, guys.

 

Check it out...

 

l brought my own special
birthday candle.

 

-Yes!
- lt's drugs!

 

Oh! My favorite.

 

Light it!

 

- Light it.
-Yes yes.

 

Where are you going?

 

- Somewhere.
- Oh, really?

 

With you.

 

Okay.

 

l need to talk
to you alone.

 

Oh.

 

Put this on,
it might get cold.

 

Hmm.

 

Ah. This looks exactly
the same as it did

 

when you first
brought me here.

 

l can't believe--
when was that?

 

- Three years ago.
- Three years ago.

 

Wow.

 

l can't imagine my life
without you now.

 

Nick, l want
to tell you something.

 

Me first.

 

Okay.

 

You need
to go to New York.

 

-What?
- l know that it sounds strange,

 

but trust me,
it's forthe best.

 

Where is this coming from?

 

This is your chance
to pursue your art,

 

to... find out
about yourself,

 

to not have to worry
about me or us or my job

 

or all that
other bullshit, just--

 

- l don't want to be free.
- Listen to me.

 

This is
your last chance to...

 

pursue your own path
in life,

 

one that
l can't fuck up.

 

Well, l don't want to pursue
my own path. That wasn't the deal.

 

- Listen.
-We were going to do this together

 

and we were gonna work it out,
and you promised you would be there.

 

Just trust me, l know, baby.
l don't think you're getting it.

 

Julie...

 

ljust need a little
space myself right now.

 

l'm sorry.

 

You're breaking up with me?

 

- That's it?
-Yeah.

 

l don't think
there's anything left to be said.

 

Nick, l'm pregnant.

 

Trevor.

 

Where's Julie?

 

-What happened?
-Yeah, dude, she ran down here,

 

grabbed your keys
and took off to your car.

 

No! Oh God!

 

-All right, here we go.
- Keep going to the point and back.

 

Hey, man, what are you doing?
That's my car!

 

Slow down.
Please, slow down.

 

Oh God.

 

- Oh, you've got to be kidding.
-Julie!

 

- God!
- Pull over, Julie, please!

 

Please, pull over.

 

l'm sorry!
l love you!

 

l didn't know!
l'm sorry!

 

Julie, you have to
pull over!

 

Pull over!
You don't understand!

 

Please!

 

Oh my God.

 

l love you.

 

l would do anything
for all you guys.

 

You know that,
don't you?

 

Hey, Nick.
You're awake.

 

Come on, baby,
we've got a big day.

 

l've got class
in a half-hour.

 

Ah...

 

That's right,
Nicky, yeah!

 

Aw...

 

Mommy has to go to class
in a half an hour.

 

That's right. Okay?

 

l'm gonna drop you off
at Grandma's. Yeah!